Kirkuk Governorate Announcement: Anfal & Halabja
:Assyria: Assyrian
ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܐܲܢܦܵܠ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܒܹܝܬ 23 ܒܫܒ݂ܵܛ ܘ 18 ܒܐܵܕ݂ܵܪ 1988. ܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܡܚܵܝܵܬܹܐ ܕܬܘܿܦ ܘܛܲܝܵܣܹܐ ܒܫܵܥܵܬܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹܐ ܕ 23 ܒܫܒ݂ܵܛ 1988. ܒܵܬܲܪܟܲܢ، ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܵܬܹܐ، ܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܗܲܓ̰ܘܼܡܹܐ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܙܵܬܹܐ ܕܚܘܼܝܵܕ݂ܵܐ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ ܕܟܘܼܪܕܸܣܬܵܢ ܒܓܹܫܵܐ ܕܓ̰ܵܦܵܠܝܼ ܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܚܘܼܡܵܐ ܕܐܝܼܪܵܢ، ܘܡܲܪܟܲܙܵܬܹܐ ܕܩܝܼܵܕܵܐ ܒܣܲܪܓܲܠܘܼ ܘܒܲܪܓܲܠܘܼ. ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܡܩܵܘܲܡܬܵܐ ܩܸܫܝܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓܹܒܵܐ ܕܦܹܫܡܲܪܓܵܗ. ܩܪܵܒܹܐ ܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼܕܹܐ ܒܚܲܕ݇ ܫܘܼܛܚܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ 1,154 ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܬܪܹܐ ܡܪܲܒܥܹܐ (445 ܡܝܼܠܹܐ ܡܪܲܒܥܹܐ). ܡܵܬܘܵܬܹܐ ܕܓܘܹܝܙܝܼܠܵܐ، ܟ̰ܵܠܵܘܝܼ، ܗܲܠܵܕܝܼܢ ܘܝܲܚܣܲܡܲܪ ܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܡܚܝܼܬܹܐ ܒܓܵܙ ܣܲܡܵܢܵܐ. ܒܦܲܠܓܵܐ ܕܐܵܕ݂ܵܪ، ܚܘܼܝܵܕ݂ܵܐ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ ܕܟܘܼܪܕܸܣܬܵܢ (PUK)، ܒܚܲܕ݇ ܚܘܼܝܵܕ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹܐ ܕܐܝܼܪܵܢ ܘܣܝܼܥܵܬܹܐ ܟܘܼܪܕܵܝܹܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ، ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܠܚܲܠܲܒܓ̰ܵܐ. ܐܵܗܵܐ ܡܘܼܝܬܹܐ ܠܹܗ ܠܗܲܓ̰ܘܼܡܵܐ ܕܓܵܙ ܣܲܡܵܢܵܐ ܥܲܠ ܚܲܠܲܒܓ̰ܵܐ ܒ 16 ܒܐܵܕ݂ܵܪ 1988، ܕܒܓܵܘܹܗ ܐܲܠܦܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܟܘܼܪܕܵܝܹܐ ܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܩܛܝܼܠܹܐ، ܣܲܗܡܵܐ ܙܲܘܕܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܲܕܲܢܵܝܹܐ ܗ݇ܘܵܘ.
🇩🇪 German
Die erste Phase der Anfal-Operation wurde zwischen dem 23. Februar und dem 18. März 1988 durchgeführt. Sie begann mit Artillerie- und Luftangriffen in den frühen Stunden des 23. Februar 1988. Wenige Stunden später folgten Angriffe auf das Hauptquartier der Patriotischen Union Kurdistans (PUK) im Jafali-Tal nahe der iranischen Grenze sowie auf die Kommandozentralen in Sargallu und Bargallu. Es gab heftigen Widerstand durch die Peschmerga. Die Kämpfe fanden in einem Einsatzgebiet von etwa 1.154 Quadratkilometern (445 Quadratmeilen) statt. Die Dörfer Gwezeela, Chalawi, Haladin und Yakhsamar wurden mit Giftgas angegriffen. Mitte März eroberte die PUK in einer Allianz mit iranischen Truppen und anderen kurdischen Gruppierungen Halabdscha. Dies führte am 16. März 1988 zum Giftgas attack auf Halabdscha, bei dem mehrere tausend Kurden, zumeist Zivilisten, getötet wurden.
