Discussão sobre os sotaques libaneses - r/Lebanon
Resumo
Em r/Lebanon, a comunidade conversa sobre a variedade de sotaques libaneses e as diferenças regionais na fala. A publicação destaca origens como Baalbek e Beirute, exemplos como ana e ane e تبعي e بتاعتي, e pergunta qual é considerado o melhor sotaque. A conversa aborda ainda a identidade, o contacto com diferentes dialectos e as preferências linguísticas regionais.
Não fazia ideia de que havia tantos sotaques diferentes
A família da minha mãe é de Baalbek, mas ela cresceu em Beirute; foi com ela que aprendi a maior parte do meu árabe. O meu pai também viveu 11 anos em Beirute. O meu árabe é um pouco estranho porque cresci no Ocidente rodeada de muitos árabes diferentes, por isso acabei por incorporar palavras e expressões de toda a gente. Não sabia que muitas das palavras que digo talvez não fossem assim tão comuns. Só recentemente percebi, por exemplo, que outros libaneses dizem «ana» em vez de «ane» 😭. Literalmente, nunca disse «ana» na vida, e a minha mãe também não diz. O meu pai é iraquiano, mas fala árabe libanês em casa; ele dizia «ana», mas sempre pensei que fosse o sotaque do sul do Iraque a vir ao de cima. Há um ou dois anos, passei de تبعي para بتاعتي, sem saber bem porquê. Simplesmente comecei a reparar que mais libaneses à minha volta diziam isso e, depois de ter usado a primeira forma durante toda a vida, decidi mudar. A minha cunhada tem um sotaque baalbeki muito genuíno e é fascinante ouvi-la falar. Ela pensa que estou a gozar com ela, mas acho sinceramente o sotaque muito interessante. Gostava de conseguir falar assim, porque as minhas origens são de lá. Acho que o único sotaque que alguma vez me incomodou foi o jnubi 😗. Não tem nada de errado; simplesmente conheço demasiadas pessoas que me irritam devido às minhas experiências pessoais, e isso deixou-me uma má impressão. Qual é considerado o melhor sotaque no Líbano?
Autora da publicação: /u/lizzykeenn
Aviso de conteúdo: Nenhum
