Dizem-me para deixar o passado para trás,
pois a culpa é uma corrente que arrasta o homem para baixo.
Dizem-me para olhar em frente,
para uma felicidade que espera em algum lugar no futuro.
Mas eu pergunto-me—
Por que deveria carregar a culpa de um passado
que não posso tocar,
não posso mudar,
nem sequer visitar, exceto na memória?
E por que deveria perseguir uma felicidade
que nunca conheci?
O passado já foi.
O futuro ainda não chegou.
E quando o futuro finalmente chegar,
já não será o futuro.
Será hoje.
E talvez, estando nesse hoje,
olharei novamente para além dele,
chamando outro amanhã de minha salvação.
Então, onde vive um homem?
Não no ontem,
pois já está escrito.
Não no amanhã,
pois é apenas imaginado.
Um homem vive neste estranho momento entre eles—
um momento tão pequeno que muitas vezes esquecemos de notar.
Lamentamos o que não pode voltar,
desejamos o que não chegou,
e, enquanto isso, a vida senta-se calmamente ao nosso lado, esperando para ser vivida.